klingoński wkrótce na Duolingo!

Pewnie wielu z Was już o tym wie, ale Duolingo uruchomiło zarodek języka klingońskiego, pochodzącego ze świata Star Trek. Tymczasem, zarodek Esperanto jest już prawie na ukończeniu, brakuje zaledwie kilka procent.

Co myślicie o nauce języków sztucznych, które nie posiadają rodzimych użytkowników? Ja osobiście jestem trochę sceptyczny. Pamiętajmy jednak, że kursy językowe na Duolingo tworzone są przez wolontariuszy pro bono ;)

Trochę szkoda, że bardzo wolno postępują prace nad kursem polskiego. Norweski jest już prawie ukończony, mimo że jego zarodek został otwarty dłuuugo po polskim ;p

Krążą słuchy, że następnym zarodkiem będzie Grecki.

Jak to się mówi po... w zasadzie, we wszystkich językach!

Hej! Od pewnego czasu (hoho) średnio mi wychodzi prowadzenie bloga (eufemizmów ciąg dalszy ;), ale może niedługo uda mi się wrócić do postowania chociażby co 2 tygodnie, a w końcu, przy sprzyjających wiatrach, całkowicie reanimować bloga.

Póki co dzielę się chyba najciekawszą stronką na temat języków, na jaką kiedykolwiek trafiłem. Jest ona bardzo prosta i na tym polega jej geniusz. Na mapie Europy mamy oto tłumaczenia jednego wyrazu na poszczególne języki starego kontynentu. Generujemy je sami, wpisując w wyszukiwarkę angielskie słówka według naszego uznania. Strona korzysta z bazy Google tłumacza. Jest ona bezcennym narzędziem dla osób zajmujących się bądź interesujących językoznawstwem historyczno-porównawczym i - uwaga - potrafi pochłonąć naprawdę sporo czasu ;) Bawcie się dobrze!

[Link:]

European translator

strony pomocne w nauce języka: lang-8

W cyklu tym pisałem już o Duolingo oraz Sharedtalk. Strony te, podobnie jak większość innych, pozwalają na ćwiczenie jednej, dwóch umiejętności związanych z opanowaniem języka. Na Duolingo przede wszystkim uczymy się słówek i tłumaczymy krótkie zdania. Sharedtalk pozwala nam ćwiczyć praktyczne użycie języka. Kolejna strona w tej serii, Lang-8, też skupia się na jednej umiejętności, i jest to tworzenie krótkich wypowiedzi. 

Strona opiera się na jednym, bardzo prostym pomyśle: piszemy na dowolny temat, a rodzimi użytkownicy sprawdzają, czy piszemy dobrze. Powinniśmy tworzyć raczej krótkie wypowiedzi, a nie długie rozprawki, więc strona nadaje się raczej dla tych, którzy są w danym języku na poziomie - powiedzmy - do B2. Zaawansowani nie mają raczej już czego szukać: nikomu nie będzie się chciało poprawiać długich tekstów.

Strona w zasadzie jest darmowa. Istnieje opcja konta premium, która daje nam m. in. możliwość wyboru więcej niż dwóch języków, których się uczymy. To jednak można łatwo obejść, gdyż języki podane przy rejestracji można zmienić. Fakt że nie płacimy nie utrudnia nam więc w żaden sposób korzystania ze strony.

Strona sama wyszukuje dla nas użytkowników, do których pasujemy językowo: na przykład Rosjan uczących się polskiego, jeśli uczymy się języka Puszkina. Jest to okazja do zawarcia międzykulturowych znajomości. Możemy też poprawiać teksty pisane przez obcokrajowców próbujących swoich sił w polskim.

Oczywiście Lang-8 nie jest stroną, z której możemy nauczyć się języka. Takiej strony po prostu nie ma. Przez internet możemy opanować podstawy języka, bądź odkurzyć ten, który już trochę zapomnieliśmy, ale należy pamiętać, że trzeba używać różnych stron, żeby ćwiczyć różne umiejętności.

Plusy/minusy:

+ przejrzysta oprawa graficzna

+ w zasadzie za darmo

+ dobry system szukania partnerów językowych

- nie dla zaawansowanych

- ćwiczymy tylko komponowanie wypowiedz

Dla kogo: w zasadzie dla wszystkich początkujących i średniozaawansowanych

Ocena: 4/5

progres na Duolingo

Jestem oficjalnie uzależniony od Duolingo. Wczoraj późnym wieczorem stwierdziłem że może warto by było powtórzyć sobie podstawy francuskiego, no i poszło. W ciągu ostatnich 24 godzin doszedłem na 5. poziom (portugalskiego uczę się od 3 tygodni i jestem na 6.).

Cieszy to, że można przechodzić przez skróty, i jeśli ma się już jakieś pojęcie o języku, to zamiast męczyć się z każdą lekcją po kolei, można zaliczać od razu całe bloki. Minusem jest to, że mamy tylko trzy podejścia, w których możemy popełnić 4 błędy - błędy te czasami bywają bardzo głupie i denerwujące (typu zły rodzajnik, niekiedy nawet literówka). Jeśli nam się nie uda to i tak musimy powtarzać cały blok tak jakbyśmy go w ogóle nie znali.

strony pomocne w nauce języków: Sharedtalk

Ostatnio pisałem o stronce Duolingo, która przeznaczna jest raczej dla uczących się języka od podstaw. Tym razem przedstawiam wam Sharedtalk, która jest przeznaczona raczej do ćwiczenia w praktyce tych języków, których znamy już podstawy. Jest ona bowiem przeznaczona do czatowania z miłośnikami nauki języków z całego świata.

Do dyspozycji mamy czat tekstowy, głosowy. Na tekstowym niezależnie od pory dnia przesiaduje ok 300-500 osób. Możemy starać się zacząć rozmowę z poszczególnymi użytkownikami albo udzielać się w pokojach wspólnych. Użytkownicy to z reguły są to ludzie próbujące swoich sił w angielskim. Szczególnie wiele jest Chińczyków, Rosjan i mieszkańców Ameryki Łacińskiej, którzy rzadko mają szansę na używanie angielskiego w realu. Dlatego też rodzimi użytkownicy angielskiego są dosłownie rozchwytywani i często ciężko znaleźć kogoś wolnego, jeśli chcemy ćwiczyć ten język. Strona ta jest jednak doskonała dla osób, które mówią po angielsku na tyle dobrze, żeby zaliczyć ten język do tych, które już znają, a przy okazji chcą się nauczyć jednego z mniej popularnych języków, szczególnie używanych poza Europą. W takim wypadku - oczywiście biorąc pod uwagę różnice czasowe - nie ma problemów z rozmową z osobą władającą językiem, którego chcemy się uczyć.

Czat głosowy zwykle kończy się przejściem na skype, ponieważ jest bardzo słabej jakości. Niemniej jednak jest to dobra metoda kolekcjonowania znajomych z którymi możemy potem na skypie ćwiczyć.

Dodatkowym smaczkiem jest fakt, że zwykle na czacie jest też kilka osób próbujących się uczyć polskiego. Zwykle pochodzą z Ukrainy bądź Rosji. Ucząc się naszego docelowego języka, możemy też więc pomóc promować język ojczysty ;)

Plusy/minusy:

+ wiele ludzi na czacie o każdej porze dnia i nocy
+ stosunkowo łatwo nawiązać kontakt z użytkownikami wielu języków
+ czat chodzi płynnie, nie zacina się
+ strona jest całkowicie darmowa

- często ciężko nawiązać kontakt z native'ami języka angielskiego
- kiepska jakość czatu głosowego

Dla kogo: Dla znających dany język już co najmniej na poziomie A2, chcących przećwiczyć użycie języka w praktyce. Raczej nie dla uczących się angielskiego.

Ocena: 4.5/5

strony pomocne w nauce języków: Duolingo

Pisałem ostatnio, że portugalskiego uczę się głównie z Duolingo. Zdecydowanie jest to najlepsza stronka do nauki języków na jaką trafiłem (a przewinąłem się już przez wiele). Póki co, można się na niej uczyć języków romańskich oraz niemieckiego. Nie mamy tam kontaktu z rodzimymi użytkownikami języka, ale w tym mogą pomóc nam inne strony, gdy już opanujemy podstawy. Duolingo jest idealne, kiedy zaczynamy od absolutnych podstaw.

Języka uczymy się na zasadzie drzewka, po zaliczeniu kolejnych lekcji odblokowujemy następne. Szata graficzna jest bardzo przyjazna i po prostu ładna. Słówek pojawia się sporo, jednak zwykle możemy skorzystać z podpowiedzi. Zadania ćwiczą zarówno zapamiętywanie słówek, konstrukcji gramatycznych, jak i aktywne budowanie zdań oraz rozumienie ze słuchu. Czasami pojawiają się ’kwiatki‘（typu 'jestem mrówką'), jednak większość zadań ma sens, a kolejność wprowadzania słówek i tematów nie budzi u mnie większych zastrzeżeń :)

Każda lekcja składa się z dwóch - pięciu rozdziałów, w każdym z nich dostajemy kilkanaście zadań. Możemy popełnić tylko kilka błędów, jednak zwykle zaliczenie lekcji nie sprawia problemu. Od strony dostajemy maile i powiadomienia przypominające nam o codziennym powtarzaniu i zaliczaniu kolejnych lekcji. Odblokowywanie kolejnych poziomów jest sporą motywacją i raczej nie powinno być problemu z brakiem chęci do nauki :)

Duolingo sprawuje się też znakomicie jako aplikacja na smartfona. Między obiema wersjami nie ma dużych różnic.

Największym plusem tej strony jest fakt, iż jest całkowicie darmowa. Twórcy utrzymują stronę podobno z tłumaczeń, jakie użytkownicy dokonują podczas nauki. Ciekawa metoda, jak dotąd wydaje się działać.

Plusy/minusy:

+ przejrzysta oprawa graficzna

+ aktywna nauka języka

+ całkowicie za darmo

+ motywujący system osiągnięć

+ wersja na smartfony

- brak rodzimych użytkowników

- brak ćwiczeń wymowy

Dla kogo: dla początkujących we włoskim, francuskim, portugalskim, hiszpańskim bądź niemieckim.

Ocena: 5/5