loathing

języki filmów Disneya III

3. Król Lew

Simba, czyli lew - źr. commons.wikimedia.org

język: Suahili

Król lew jest chyba najpopularniejszym filmem animowanym wszechczasów. Jak utrzymują twórcy, jego fabuła jest luźno zainspirowana klasycznym dziełem Szekspira. Nie wiadomo jednak, czy deklaracja ta nie była próbą odwrócenia uwagi producentów od oskarżeń, jakoby wzorem dla filmy było japońskie anime: Kimba, biały lew. Ciężko zaprzeczyć, że niektóre sceny wydają się żywcem zaczerpnięte z azjatyckiej bajki. 

W filmie pojawia się wiele słów zapożyczonych z języka Suahili, lingua franca Afryki Wschodniej i języka urzędowego Kenii i Tanzanii. Jest to jeden z języków Bantu, używany niegdyś tylko na wybrzeżu Oceanu Indyjskiego oraz na wyspie Zanzibar. Ludy mówiące Suahili wzbogaciły się jednak na pośredniczeniu w handlu między Arabami i afrykańskim interiorem, a ich język szybko językiem wehikularnym całego regionu. Współcześnie razem z Hausa i Amharskim jest najpopularniejszym językiem afrykańskim i nauczyć się go można także na Uniwersytecie Warszawskim.

Mały disneyowski słownik polsko - suahili:

simba - lew

mufasa - król

rafiki - przyjaciel

upendi - miłość

nala - podarek

pumbaa - głupkowaty

zira - nienawiść

języki filmów Disneya II

2. Pocahontas

Pocahontas pędzlem XVII-wiecznego artysty - źr. Wikicommons

język: Powhatan

Pocahontas i John Smith, jedna z najbardziej znanych par kochanków. Ich historia w filmie Disneya wydaje się być dość wierna historii. Prawdziwe imię Indianki brzmiało Matoaka, Pocahontas to jedno z jej pobocznych imion, których Indianie z tego rejonu posiadali wiele. 

Młoda dziewczyna z plemienia Powhatanów prawdopodobnie uratowała jednego z osadników pochwyconego przez jej współplemieńców przed egzekucją. Zapewniło to kilkuletni okres pokoju pomiędzy dwoma społecznościami. Pocahontas nauczyła się angielskiego, została ochrzczona i wyszła za mąż za jednego z osadników, młodego wdowca. Wkrótce popłynęła do Anglii, żeby zabiegać o budowę szkoły dla Indian. Tam zmarła na ospę prawdziwą.

Język powhatan należy do rodziny algonkińskiej, obejmującej swym zasięgiem prawie całą Amerykę północno-wschodnią. Angielski, a za nim inne języki, przejęły z nich kilka zapożyczeń (być może nawet z samego powhatan): mokasyny, persymona, tomawawk, a także nazwy własne, jak Massachusetts.. Gdy angielscy osadnicy przybyli na wybrzeże w XVII wieku, populacja Indian była już przetrzebiona przez ospę prawdziwą, przyniesioną do Mezoameryki przez żołnierzy Corteza. Anglicy, wchodząc w sojusze z niektórymi plemionami przeciwko innym, stosując metodę dziel i rządź, bez większego trudu podbili tereny, które stały się potem kolebką Stanów Zjednoczonych

źródło:

Mann C., 1491: Ameryka przed Kolumbem, 2007.

języki filmów Disneya I

Wszyscy je znamy, większość z nas poznała je jako dzieci, i może nie wróciliśmy do nich nigdy jako dorośli. A pod filmami wytwórni Walta Disneya, arcydziełami kina dla najmłodszych, kryją się także czasem egzotyczne języki i kultury, z którymi są związane. 

1. Aladyn 

ilustracja do amerykańskiego wydania Baśni z tysiąca i jednej nocy - źr. Wikicommons

języki: arabski, perski

Film bazuje na jednym z opowiadań ze słynnego orientalnego zbioru baśni. Baśnie z tysiąca i jednej nocy były średniowieczną kompilacją historii babilońskich, indyjskich, perskich, egipskich i arabskich. Po arabsku zostały spisane między IX a XII wiekiem, na podstawie perskiego oryginału. Przeszły do klasyki literatury światowej i po wydaniu na Zachodzie w XVIII wieku stały się inspiracją dla wieku autorów. Są nią do dziś: wystarczy wspomnieć chociażby Siekierezadę Edwarda Stachury, czy Opowieści Ewy Luny Isabell Allende.

Opisy kolejnych filmów już wkrótce!