dziennik językowy #2

I'm not a big fan of sports in general, there is, however, one exception: lawn tennis. I tend to follow the tournaments and matches results on daily basis. Today on one of the tennis websites that I follow I found out that it's already been a year since the greatest Asian player of all time retired from professional tennis. Her name is Li Na, and her biggest achievements include becoming a champion of two Grand Slams: Roland Garros and Australian Open. 

If we are a sportsman or a sportwoman and we want to let others know that we retire from professional sport, we can use the idiom that happen to be our word of the day: I CALL IT A CAREER.

Do you know any other similar idioms that include calling something? 

Li Na. źródło: Wikipedia, licencja CC

hot spell

everything everything - duet

Dzisiejsza piosenka do fiszki to kawałek indie rockowej grupy Everything Everything!

to be held

to pull off a surprise

florence and the machine - dog days

Dzisiejsza piosenka:

10 so-called funniest english idioms

'Funniest' nie jest może najlepszym słowem opisującym te idiomy, ale cóż, niezła fiszka ;)

czteroznakowce I - 走马观花

Czteroznakowce, czyli 成语, to chińskie struktury będące czymś pomiędzy idiomem a przysłowiem. W czterech znakach streszczają one metaforyczne znaczenie wynikające z morału krótkiej historii. Za każdym czteroznakowcem stoi więc opowieść, najczęściej związana z chińską mitologią bądź tradycyjnym społeczeństwem konfucjańskim. Są one nadal żywą częścią języka i spędzają sen z powiek obcokrajowcom uczącym się chińskiego - przecież dla nas czasem problem stanowią nawet zwykłe angielskie frazale.

Dla ciekawych: filmik ilustrujący opowieść stojącą za tym powiedzeniem:

http://v.youku.com/v_show/id_XNDQwNzIxMjE2.html