najstarsza powieść świata

To właśnie w języku japońskim powstała najstarsza powieść na świecie. Jest to Opowieść o Księciu Promienistym (Genji Monogatari). Napisała ją kobieta - Shikubu Murasaki (nie mylić z Murakami). Dzieło datuje się na XI wiek, często nawet dokładnie na 1008 rok Swoją drogą ciekawe, jak już wtedy kultura japońska wyprzedzała polską. Ówcześni Polacy, a może raczej Polanie, chyba nie myśleli o czytaniu powieści. Ani w ogóle o czytaniu. Zresztą nie musimy chyba czuć wstydu: pierwsze powieści w Europie zaczęły powstawać dopiero w XVII wieku, a gatunek ten stał się naprawdę popularny dopiero w XIX wieku.

Książe Promienisty jest oczywiście klasyką klasyków jeśli chodzi o literaturę japońską. Powieściopisarz Yasunari Kawabata otrzymując Nagrodę Nobla powiedział: "Opowieść o księciu Promienistym jest największym osiągnięciem japońskiej literatury. Do dzisiejszego dnia nie powstał kawałek fikcji, który mógłby się mierzyć z Genjim". Cóż, Murasaki wielką pisarką była!

katakański cz. 1

Często narzekamy na liczbę zapożyczeń z języka angielskiego, które beznadziejnie brzmią i niszczą czystość polskiego. Niektóre kraje, takie jak Finlandia czy Chiny, bronią się przed nimi wymyślając zawczasu rodzime nazwy na nowe zjawiska i przedmioty, np. surfing czy komputer. Z kolei Japonia jest przykładem, że u nas nie jest jeszcze tak źle: oni chłoną bezkrytycznie absolutnie wszystko, i to z języków, z którymi nic ich przecież nie łączy (sporo angielskich słówek, które my zapożyczamy z angielskiego, ma przecież korzenie łacińskie - a z łaciny czerpiemy od stuleci). 

Słowa zapożyczone z języków europejskich są zapisywane katakaną. Jest ich naprawdę bardzo wiele. Niestety, nie ułatwia to Europejczykom nauki tego języka: często są one tak różne od swoich wzorców, że ciężko się domyślić, że naprawdę nie są to słowa czysto japońskie.

Oto część z nich:
アルバイト arubaito (arbeit) - praca tymczasowa
バイク baiku (bike) - motor
バカンス bakansu - wakacje
チェリーボーイ cherībōi  (cherry boy)- prawiczek
チアリーダー chiarīdā - cheerleaderka
ドクター ストップ dokutāsutoppu - zakaz robienia czegoś od lekarza
エアコン eakon (air con-ditioner) - klimatyzacja
エレベーター erebētā (elevator) - winda
ゴールデンタイム gōrudentaimu (golden time) - najlepszy czas dnia w telewizji (po 20)
ハッピーエンド happīendo - happy end
コインランドリー koin randorī (coin laundry) - pralnia

test - w jakim kraju powinieneś mieszkać?

Część z nas uczy się języka, ponieważ myśli o przeprowadzce do innego kraju. Gdzie jednak warto mieszkać? To na pewno sprawa bardzo indywidualna. Ten mały test, biorąc pod uwagę naszą płeć, oczekiwania wobec pracy, stosunek do religii itp. może pomóc w odpowiedzi na to pytanie. Mi wyszło, że powinienem mieszkać na Malcie, a wam? ;)

Tak czy inaczej, maltańskiego chyba nie mam zamiaru się uczyć :P

test

podróż przez Europę i nauka języka w praktyce

Przedstawiam post napisany przez Marcina z zaprzyjaźnionego bloga http://obozy-jezykowe-za-granica.pl/, współpracującego z firmą Sprachcaffe, organizującą kursy językowe. Zapewniam przy okazji, że nie czerpię żadnych korzyści finansowych z opublikowania tego postu (ani w ogóle z prowadzenia bloga, get real!). Miłej lektury!

Podróże po Europie są najlepszą formą zbierania doświadczenia i to w każdym aspekcie. Uczymy się   nie tylko języka obcego ale także kultury, obyczajów i całego savoir-vivre danego państwa i to w nowym społeczeństwie. Nie ma  znaczenia czy jedziemy sami czy w grupie znajomych, pociągiem, samolotem czy samochodem. Nie ma również znaczenia destynacja gdyż nauka języka będzie nam towarzyszyć praktycznie 24h. To właśnie w międzynarodowym podróżowaniu jest najpiękniejsze gdyż gwarantuje dużą większą przygodę z językiem niż typowa nauka w Polsce a już o samej efektywności nauki w praktyce nie wspominając. Poznamy nowe słowa, nowe i szersze znaczenia starych słów, usłyszymy lokalny akcent, sprawdzimy w praktyce naszą znajomość języka i podszkolimy wszelkie jego braki – w praktyce bo za granicą. Przekraczanie granice to jak wjazd do zupełnie nowej społeczności  - gdzie wszystko może nas zaskoczyć;-) Obecnie dzięki tanimi liniom lotniczym (Wizzair, Rynair, AirBerlin, EasyJet, Eurolot), dostępie do wszelkich potrzebnych informacji szybko i łatwo przez internet (fora, hotele, opinie ) i wielu programów  wymian studenckich podróżowanie jest bajecznie proste i tanie!

Nie trzeba być zaawansowanym lingwsitą  aby w takiej europejskiej wyprawie dać radę! Pamiętacie komedię Eurotrip?  W filmie grupa przyjaciół przemierza Europę dobrze się przy tym bawiąc i mając wiele przygód. Aspekt językowy również ciekawie został przedstawiony;-)

Jak więc może wyglądać nauka języka podczas zagranicznych podróży? Jakie są obecnie możliwości? Zaprzyjaźniona organizacja językowa Sprachcaffe opowie jak i gdzie szkolić język za granicą a przy tym dobrze się bawić i poznawać świat i nowych międzynarodowych znajomych.  Zapraszamy  na „Euro-Language trip”. 

Malta

Top 5 opcji wg. Sprachcaffe gdzie i jak pojechać aby podszkolić język to:

1.       Wymiany studenckie

Dzięki Uni Europejskiej możymy (będąc studentami) kożystać z licznych międzynarodowych programów wymiany studentów pomiędzy uczelniami.  Najbardziej popularne to: Erasmus –  taki wyjazd da nam ogromne możliwości w kwestii nauki języka obcego jak i przebywania w międzynarodowej społeczności. Sam dojazd na miejsce moży być już przygodą nie wspominając o kolejnych kilku miesiącach przebywania na miejscu. Uczelnie często organizują wycieczki do pobliskich granicznych państw  dzięki czemu będą to już pełne przygód wyjazdy.  Utrecht-Network to program dzięki, któremu można pojechać np. do USA. Program wymiany Central European Exchange Programme   powstał w roku 1993 i obejmuje m.in: Austria, Chorwacja, Czechy, Słowacja, Węgry. Inne programy to np. Leonardo da Vinci, Erasmus Mundus.

Kalabria

2.       Kursy i obozy językowe za granicą

Zalety to: możliwość poznania nowych znajomych, bardzo intensywne podszkolenie języka, poznanie odwiedzanego kraju i przeżycie przygody życia – tak w skrócie można określić taką zorganizowaną formę wyjazdów językowych jaką oferuje m.in. Sprachcaffe. Po 1-2 dniach przebywania w nowym środowisku człowiek szybko adaptuje się do nowych warunków i wie, że język polski nie pomoże mu tutaj! Dzięki temu zaczyna spontanicznie używać języka lokalnego czyli w Anglii czy na Malcie będzie to Angielski, w Niemczech niemiecki, we Francji francuski a w Hiszpanii oczywiście hiszpańki. Największą jednak atrakcją zarówno jeśli chodzi o naukę języka jak i przygodę będą wspólne zajęcia integracyjne w gronie międzynarodowych kursantów. Gdzie jechać na taki kurs językowy? Popularne destynacje wg. Sprachcaffe w 2013 roku to: popularna Anglia (Londyn i Brighton), słoneczna Malta, gorąca Hiszpania (Barcelona, Madyt) i bliskie Niemcy (Frankfurt) a jak nie masz pomysłu to zobacz różne szkoły językoweza granicą i sam zdecyduj gdzie warto a gdzie nie pojechać na wyjazd zagraniczny np. w wakacje.  W Ameryce taka forma podróżowania jest popularna od wielu wielu lat – w Europie zjawisko to dopiero się rozwija.

Londyn oczywiście :)

3.       Staże i praktyki w zagranicznych firmach

Wersja dla osób już władajacych dobrze jezykiem obcym i posiadająca minimalne doświadczenie zawodowe. Są więc to programy przeznaczone dla osób dorosłych. Jako, że będziemy pracowować 8 godz dziennie to można zdecydowanie powiedzieć, że będzie to 8 godz nauki języka w praktyce. Dzięki temu, że jest to płatna posada to weekendy możemy przeznaczyć na podróżowanie i poznawanie nowych ludzi. Gdzie jechać? W Europie popularna jest Anglia i Niemcy jednak kraje skandynawskie zyskują popularność ze względu na wysokie zarobki, bardzo dobrze wykwalifikowaną kadrę i język, który należy do ważniejszych w Europie. 1 roczny staż w Anglii to szansa za perfekcyjne opanowanie języka, wiele przygód i możliwość zarobienia np na samochód:)

4.       Wolontariat

Wolontariat na Islandii?a może w Afryce? AIESEC to największą organizacją międzynarodowa organizacja obecna w 110 krajach na całym świecie. Liczba potencjalnych miejsce gdzie możemy odbyć wolontariat to 50 000 miejsc. AIESEC oferuje praktyki zagraniczne i  Prestiżowe praktyki biznesowe dotyczą dziedzin takich jak:  marketing międzynarodowy, reklama i Public Relations. Jeśli chcemy odbyć daleką podróż i trochę zarobić wydaję się to najlepsza opcja!

Brighton

5.       Własna organizacja wyjazdu

Jest to może najtrudniejsza i najbardziej czasochłonna forma podróżowania ale możemy w 100% zdecydować kiedy, z kim i jak będziemy podróżować. Dzięki licznym portalom podróżniczym typu: Couchsurfing.com, Travbuddy.com, Wayn.com, Travellerspoint.com, Trippy.com, Everplaces.com, GoGoBot.com, Triplit.com, TripAdvisor.com, Wikitravel.org możemy szybko i bezpiecznie zaplanować podróż. Podane portale są głównie w języku angielskim (dostęne też są: hiszpański, niemiecki, francuski i polski) to język będziemy już szkolić przed samym wyjazdem – czytając opinie i rozmawiając z innymi podróżnikami na chatach.   Dzięki temu możemy np. stworzyć sobie wyjazdy, których głównym celem jest obcowanie z językiem obcym. Sprachcaffe proponuje przykładowe trasy:

·         „Trasa Angielska” Wielka Brytania i Irlandia. Polecamy tanie połączenia lotnicze.

·         ”Trasa Hiszpańska” – Hiszpania i Portugalia. Najlepsze połączenie nauki i wypoczynku.

·         ”Trasa Niemiecka” – Niemcy, Austria, Szwajcaria, Włochy. W miarę blisko tak więc samochód może być dobrym rozwiązaniem. Szwajcaria jest niestety drogim państwem!

·         ”Trasa Skandynawska” – Dania, Norwegia, Szwecja, Finlandia, Islandia. Wielu Polaków podróżuje tam również samochodem. Bardzo drogie będą to wakacje ale widoki są tam bezcenne!

 A Wy jak i gdzie uczyliście się w poraktyce języka obcego w trakcie podróży? Macie jakieś porady i pomocne informacje? Polecacie jakieś strony internetowe gdzie można dowiedzieć się więcej?

raport językowy - 13 września

Ostatnio raportowałem pod koniec sierpnia, więc czas już chyba na kolejną aktualizację. Ogólnie: nie jest źle :)

Angielski:

Wreszcie robię coś w tym kierunku. Jako że jestem przyzwyczajony do oglądania filmów i seriali z napisami, zwykle niewiele mi daje oglądanie ich po angielsku. Ostatnio jednak bardzo wciągnąłem się w vlogi na youtubie: śledzę ich dobrych kilka, głównie o tematyce lifestylowej. Plusem jest braki opcji napisów :) Naprawdę się już od nich uzależniłem. 

Poza tym oczywiście codziennie czytam newsy. Rozważam zdawanie na jakiś certyfikat w przyszłym roku, myślę o CAE, na CPE jest chyba jeszcze za wcześnie, chociaż nie przeglądałem jeszcze arkuszy. Myślicie, że takie certyfikaty są jeszcze użyteczne?

Chiński: 

W ostatnich dniach trochę zwolniłem z chińskim, wcześniej przerabiałem po kolei 2500 słówek do certyfikatu HSK 5 (poziom C1) który już mam, ale zdawałem go bez dokładnego przygotowania i mam jeszcze trochę do nadrobienia, żeby rzeczywiście być na takim poziomie.

Francuski:

Póki co tylko Duolingo. 

Japoński:

Chwilowo w zasadzie leży odłogiem.

Portugalski:

Również Duolingo.

Jeśli chodzi o trzy ostatnie języki, zacząłem też uczyć się ich w jeszcze jeden, nowy sposób, o którym napiszę, jak będzie już bardziej namacalny ;)

trudne kanji?

Pismo japońskie jest chyba najbardziej skomplikowane na świecie. To tak naprawdę mieszanka czterech nie przystających do siebie (a co gorsza do języka) systemów pisma. Są to:

• 漢字Kanji - czyli dosłownie chińskie znaki. Zapożyczone z Chin razem z mnóstwem słów, które do dzisiaj upodabniają wiele wyrazów japońskich do chińskich (dla zielonych - chiński i japoński są językami zupełnie całkowicie i definitywnie różnymi. bardziej podobne do siebie są polski i hindi). Ogromna część kanji ma po kilka odczytań, niektóre zaczerpnięte z chińskiego, a niektóre rodzime. Tak więc nie wystarczy znać znak, trzeba jeszcze znać wszystkie sposoby, na jakie można go odczytać. A który wybrać w danym, konkretnym przypadku: tutaj pomoże nam tylko kontekst i językowa intuicja. Podstawowych kanji jest 2 136, one są wymagane w szkołach i używane w prasie. Ogólna ich liczba sięga jednak nawet 50 000.

• ひらがなHiragana - elegancki, pełen zawijasów sylabariusz, który wykształcił się ze znaków. Początkowo używany był przez kobiety. Współcześnie zapisywane są nim głównie końcówki gramatyczne i partykuły. Hiraganą podpisuje się także trudniejsze znaki, spoza zakresu podstawowych.

• カタカナKatakana - kolejny sylabariusz, bardziej kanciasty. Za jego pomocą zapisywane są onomatopeje oraz  bardzo liczne w japońskim zapożyczenia z angielskiego i innych języków zachodnich.

• Romaji - dosłownie rzymskie znaki, czyli alfabet łaciński. Japończycy dobrze go znają i pojawia się on czasem m. in. na neonach w miejscach, gdzie mogą pojawić się obcokrajowcy.

Pismo japońskie jest cholernie skomplikowane nawet dla samych Japończyków. Istnieją nawet teleturnieje w których zgadują oni odczytania co trudniejszych znaków:

great language game

Mieliście kiedyś trudności ze stwierdzeniem, w jakim języku mówią obcokrajowcy siedzący przy sąsiednim stoliku? Wpadłem ostatnio na stronkę, na której można dla czystej rozrywki sprawdzić, jak osłuchani jesteśmy z różnymi językami i na ile umiemy je rozróżnić. Początkowe zadania są dość łatwe, ale potem robi się naprawdę hardkorowo, ponieważ w bazie strony znajduje się aż 70 (!) języków- od bardzo popularnych po takie, o których istnieniu mogliśmy nawet nie słyszeć (sam przyznam się, że zastanawiałem się co to jest Dari :P). 

http://greatlanguagegame.com/

strony pomocne w nauce języka: lang-8

W cyklu tym pisałem już o Duolingo oraz Sharedtalk. Strony te, podobnie jak większość innych, pozwalają na ćwiczenie jednej, dwóch umiejętności związanych z opanowaniem języka. Na Duolingo przede wszystkim uczymy się słówek i tłumaczymy krótkie zdania. Sharedtalk pozwala nam ćwiczyć praktyczne użycie języka. Kolejna strona w tej serii, Lang-8, też skupia się na jednej umiejętności, i jest to tworzenie krótkich wypowiedzi. 

Strona opiera się na jednym, bardzo prostym pomyśle: piszemy na dowolny temat, a rodzimi użytkownicy sprawdzają, czy piszemy dobrze. Powinniśmy tworzyć raczej krótkie wypowiedzi, a nie długie rozprawki, więc strona nadaje się raczej dla tych, którzy są w danym języku na poziomie - powiedzmy - do B2. Zaawansowani nie mają raczej już czego szukać: nikomu nie będzie się chciało poprawiać długich tekstów.

Strona w zasadzie jest darmowa. Istnieje opcja konta premium, która daje nam m. in. możliwość wyboru więcej niż dwóch języków, których się uczymy. To jednak można łatwo obejść, gdyż języki podane przy rejestracji można zmienić. Fakt że nie płacimy nie utrudnia nam więc w żaden sposób korzystania ze strony.

Strona sama wyszukuje dla nas użytkowników, do których pasujemy językowo: na przykład Rosjan uczących się polskiego, jeśli uczymy się języka Puszkina. Jest to okazja do zawarcia międzykulturowych znajomości. Możemy też poprawiać teksty pisane przez obcokrajowców próbujących swoich sił w polskim.

Oczywiście Lang-8 nie jest stroną, z której możemy nauczyć się języka. Takiej strony po prostu nie ma. Przez internet możemy opanować podstawy języka, bądź odkurzyć ten, który już trochę zapomnieliśmy, ale należy pamiętać, że trzeba używać różnych stron, żeby ćwiczyć różne umiejętności.

Plusy/minusy:

+ przejrzysta oprawa graficzna

+ w zasadzie za darmo

+ dobry system szukania partnerów językowych

- nie dla zaawansowanych

- ćwiczymy tylko komponowanie wypowiedz

Dla kogo: w zasadzie dla wszystkich początkujących i średniozaawansowanych

Ocena: 4/5

język miesiąca - wrzesień

Jako że dzisiaj 1 września, oficjalnie mogę zainaugurować kolejny cykl, o którym pisałem jakiś czas temu. Od dziś, co jakiś czas na blogu będą pojawiać się posty związane z wybranym przeze mnie językiem. Będą dotyczyć nie tylko języka samego w sobie, ale także związanej z nim literatury, muzyki i społeczności które się nim posługują, jednym słowem całej kultury. 

Pierwszego dnia każdego miesiąca język ten będzie się zmieniał. W cyklu będą się pojawiać zarówno języki popularne, których uczy się wiele osób, ale także te mniejsze, czy nawet zagrożone wyginięciem.

Na pierwszy ogień język jak najbardziej duży i popularny, będący w pierwszej dziesiątce na świecie jeśli chodzi o ilość użytkowników, czyli japoński.

Kilka faktów o języku japońskim na początek:

• zapisywany jest trzema rodzajami pisma,
• posługuje się nim ok. 125 milionów ludzi prawie wyłącznie w Japonii,
• w języku tym powstała pierwsza powieść świata, czyli Opowieść o księciu Promienistym (Genji Monogatari),
• jest językiem izolowanym, czyli nie zostało potwierdzone jego pokrewieństwo z żadnym innym językiem,
• jest językiem aglutynacyjnym (o tej kwestii już wkrótce w cyklu fizyka języka),
• jest językiem oficjalnym w jednym okręgu na Palau oraz oczywiście w Japonii.