To właśnie w języku japońskim powstała najstarsza powieść na świecie. Jest to Opowieść o Księciu Promienistym (Genji Monogatari). Napisała ją kobieta - Shikubu Murasaki (nie mylić z Murakami). Dzieło datuje się na XI wiek, często nawet dokładnie na 1008 rok Swoją drogą ciekawe, jak już wtedy kultura japońska wyprzedzała polską. Ówcześni Polacy, a może raczej Polanie, chyba nie myśleli o czytaniu powieści. Ani w ogóle o czytaniu. Zresztą nie musimy chyba czuć wstydu: pierwsze powieści w Europie zaczęły powstawać dopiero w XVII wieku, a gatunek ten stał się naprawdę popularny dopiero w XIX wieku.
Książe Promienisty jest oczywiście klasyką klasyków jeśli chodzi o literaturę japońską. Powieściopisarz Yasunari Kawabata otrzymując Nagrodę Nobla powiedział: "Opowieść o księciu Promienistym jest największym osiągnięciem japońskiej literatury. Do dzisiejszego dnia nie powstał kawałek fikcji, który mógłby się mierzyć z Genjim". Cóż, Murasaki wielką pisarką była!
Będę musiał zobaczyć czy istnieją jakieś przekłady tego xD Ciekawe jak wygląda pierwsza powieść jaka powstała xd
OdpowiedzUsuńNie tylko przekład, ale nawet obszerne opracowania przetłumaczone na polski, na przykład to:
Usuńhttp://cms.antykwariat.waw.pl//mfc/0/6/7/1/247378de1e954c85f471b6aa7fca040835e2.jpg
Polska japnistyka nie próżnuje ;p
Cześć, jak można się z Tobą skontaktować? Jakiś mail?;)
OdpowiedzUsuństartchinski@gmail.com, pozdrawiam ;)
Usuń