Dziś Międzynarodowy Dzień Tłumacza! Wszystkim tłumaczom życzymy cierpliwości i uporu w mierzeniu się z językowymi wyzwaniami! ;)
Nie może zabraknąć kultowej już anegdoty Witolda Skowrońskiego, króla polskich tłumaczy:
"Wpadki polityków mogą też wynikać z nieznajomości różnic kulturowych czy specyfiki kraju. – Sytuacja, w której byłem zmuszony zmienić treść wypowiedzi tak, aby zachować jej sens, miała miejsce podczas wizyty Lecha Wałęsy w Japonii. Tam ratowałem prezydentowi pointę anegdoty. Lech Wałęsa podczas spotkania stwierdził, że polscy komuniści byli jak rzodkiewki. Czerwoni na zewnątrz i biali w środku. Wiedziałem, że prezydent chciał tą wypowiedzią rozbawić słuchaczy. Nie wiedział tylko, że w Japonii rzodkiewki są białe nie tylko w środku, ale i na zewnątrz, i jego porównanie będzie niezrozumiałe. Miałem dwie sekundy, żeby podać symbol czytelny dla Japończyków. Polskich komunistów porównałem do krewetek. Lechowi Wałęsie o całej sytuacji opowiedziałem dopiero podczas posiłku"
Nie może zabraknąć kultowej już anegdoty Witolda Skowrońskiego, króla polskich tłumaczy:
"Wpadki polityków mogą też wynikać z nieznajomości różnic kulturowych czy specyfiki kraju. – Sytuacja, w której byłem zmuszony zmienić treść wypowiedzi tak, aby zachować jej sens, miała miejsce podczas wizyty Lecha Wałęsy w Japonii. Tam ratowałem prezydentowi pointę anegdoty. Lech Wałęsa podczas spotkania stwierdził, że polscy komuniści byli jak rzodkiewki. Czerwoni na zewnątrz i biali w środku. Wiedziałem, że prezydent chciał tą wypowiedzią rozbawić słuchaczy. Nie wiedział tylko, że w Japonii rzodkiewki są białe nie tylko w środku, ale i na zewnątrz, i jego porównanie będzie niezrozumiałe. Miałem dwie sekundy, żeby podać symbol czytelny dla Japończyków. Polskich komunistów porównałem do krewetek. Lechowi Wałęsie o całej sytuacji opowiedziałem dopiero podczas posiłku"
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz